Origines
Par Mercure à la mer
Fille orientale, d’où viens-tu?
J’aime ton accent, où l’as-tu appris?
Où as-tu appris à parler français?
A parler anglais?
A parler blanc?
Tais-toi!
Je t’ai dit que j’aimais ton accent,
Je ne veux pas de ton explication!
Pourquoi es-tu si éduquée?
Pourquoi sembles-tu si sophistiquée?
Où l’as-tu appris?
Crois-tu à Bouddha, toi petite chinoise?
Nihao!
La guerre a dû ravager ton pays
Celle que tu n’as jamais connue
Pourquoi es-tu ici?
Cet Orient mythique que l’on croyait d’avoir conquis,
Ce Vietnam légendaire que l’on voyait insoumis,
Terre d’Hô Chi Minh, noyau de la révolution populaire!
Aide tes camarades!
Ne coupe pas tes longs cheveux noirs, c’est de toute beauté asiatique!
Reste travaillante et docile, on t’aime comme ça!
Ce capitalisme que l’on croit suprême
Plus que Dieu, Déesse, plus que la justice, plus que la compassion.
Fille exotique, d’où viens-tu?
Tais-toi, je t’apprécie comme fille orientale!
C’est l’Occident qui t’a pêchée de tes péchés orientaux!
Ton sauvagisme génétique, ton barbarisme héréditaire,
Ce sauvagisme que l’on croyait d’avoir domestiqué!
Pourquoi parles-tu si fort?
Pourquoi t’habilles-tu en homme?
Es-tu un garçon manqué?
Veux-tu avoir un pénis?
Vivais-tu dans des maisons en paille?
Ramais-tu des barques pour aller à l’école?
Traversais-tu des « monkey bridges » pour rendre visite à ta grand-mère?
Ou vivait-elle avec ta famille de dix enfants?
Es-tu l’aînée?
Es-tu la benjamine?
Tes parents sont-ils des paysans?
D’où viens-tu, fille orientale?